-더라고요 vs -던데요 차이

'-더라고요'와 '-던데요'는 둘 다 과거의 경험을 회상하며 말할 때 사용하는 종결 표현이지만, 약간의 차이가 있습니다.

​

1. -더라고요​

• 직접 경험한 사실을 회상하여 전달할 때 씁니다.
• 새롭게 알게 된 사실이나 놀라운 점을 강조하는 경우가 많습니다.
• 상대방이 모를 가능성이 있는 정보를 알려주는 느낌입니다.

​

예문:

✔ 어제 그 식당에 갔는데 음식이 정말 맛있더라고요. (→ 직접 먹어보고 느낀 경험)

✔ 그 사람을 처음 만나 봤는데 생각보다 친절하더라고요. (→ 직접 경험을 통해 알게 됨)

​

 

2. -던데요​

• 직접 경험한 사실을 회상하며 상대방에게 약간의 반박이나 자신의 의견을 강조할 때 사용합니다.
• 상대방이 이미 알고 있는 정보에 대해 자신의 경험을 추가적으로 말하는 느낌입니다.

​

예문:

A: 어제 영화 재미없었다면서?

B: 아니야, 나는 정말 재미있던데요. (→ 반박하며 자신의 경험을 강조)

A: 그 식당 음식 별로라던데?

B: 난 가봤는데 괜찮던데요. (→ 직접 경험한 사실을 근거로 반박)

​

 

3. 차이 정리

​	-더라고요	-던데요
공통점	직접 경험한 과거 사실을 회상	직접 경험한 과거 사실을 회상
차이점	새로운 정보를 전달하는 느낌	상대방의 말에 반박하거나 의견을 강조하는 느낌
사용 상황	상대방이 모를 법한 경험 공유	상대방이 이미 알고 있는 정보에 대해 반응

 

4. 비교 예문

​

✔ 날씨가 너무 춥더라고요. (→ 내가 직접 경험한 새로운 정보 전달)

✔ 어제 밤에도 춥던데요. (→ 상대방이 춥지 않았다고 했거나, 다른 의견을 말한 상황에서 반박하는 뉘앙스)

✔ 그 가수가 라이브를 정말 잘하더라고요. (→ 직접 들어보고 감탄하며 전달)

✔ 그 가수 노래 못 부른다면서? 난 라이브 잘하던데요. (→ 상대방 의견에 대한 반박)

​

 

즉, '-더라고요'는 새롭게 알게 된 사실을 전달하는 느낌이고,

'-던데요'는 상대방 의견에 반박하거나 자신의 경험을 강조하는 느낌입니다.